-
1 духовенство
(служители культа в монотеистических религиях; лица, профессионально занимающиеся отправлением религ. обрядов и служб и составляющие особые корпорации; почитаются верующими как люди, наделённые особой силой, благодатью; в православии - понятие, объединяющее священнослужителей - членов правосл. церк. иерархии всех трёх её степеней: епископов (или архиереев), пресвитеров (священников) и диаконов; делится на белое духовенство (священники, диаконы): состоит из лиц женатых, находящихся в одном браке, неразведённых, и чёрное - состоящее из лиц священного сана, принявших монашество) the clergy, the priesthood, the holy orders, the ministry, gentlemen of the cloth, ministers of the Word, the ordained ministry, устар. spiritualityвысшее духовенство — the upper clergy, the high priesthood, church dignitaries
духовенство, получающее доход от церк. должности — beneficed clergy
христ. духовенство — ministers of the Word
чёрное духовенство — the regular clergy, monks
-
2 белое духовенство
1) General subject: the secular clergy2) Religion: secular clergy3) Diplomatic term: secular clearing -
3 духовенство
ср.; только ед.; коллект.clergy, priesthood -
4 распущенность
dissoluteness, licentiousnessосудить распущенность [распущенный образ жизни] некоторых клириков — to denounce the lax lives of some of the secular clergy
Русско-английский словарь религиозной лексики > распущенность
-
5 белое духовенство
Русско-английский большой базовый словарь > белое духовенство
-
6 чёрное и белое духовенство
1) Religion: regulars and seculars (Those of the regular and secular clergy), the regular and secular clergy2) Makarov: regulars and secularsУниверсальный русско-английский словарь > чёрное и белое духовенство
-
7 духовенство
с. тк. ед. собир.clergy, priesthoodбелое, чёрное духовенство — the secular, regular clergy
-
8 белый
бе́лая ска́терть — white tablecloth
бе́лый мета́лл — white metal
2) прил. (светлый, в противоположность чему-л более тёмному) whiteбе́лый хлеб — white bread
бе́лое вино́ — white wine
бе́лый медве́дь зоол. — polar bear
бе́лый гриб — cep(e) boletus; squirrel's bread
бе́лые но́чи — "white nights", "midnight sun"
3) прил. ( светлокожий) white, white-skinned6) мн. как сущ. шахм. White sg••бе́лое мя́со — white meat
бе́лый у́голь — white coal, waterpower
бе́лая берёза — silver birch
бе́лая горя́чка — delirium tremens (сокр. D.T.)
бе́лая кость — ≈ blue blood
бе́лая ма́гия — white magic
бе́лы ру́ченьки фольк. — daisy-white arms ( stock epithet in folklore)
подхвати́ть / взять кого́-л под бе́лы ру́ченьки — 1) шутл. take smb under smb's arms 2) (о задержании полицией и т.п.) run (d) in, pick (d) up
бе́лые стихи́ — blank verse sg
бе́лый свет — the wide world
на бе́лом све́те — in all the wide world
средь бе́ла дня — in broad daylight
бе́лый как полотно́ — white as a sheet
бе́лый от гне́ва — white with anger
бе́лые пя́тна на ка́рте — blank spaces on the map
че́рным по бе́лому — in black and white
бе́лая гва́рдия ист. — White Guard
Бе́лый дом — the White House
бе́лый биле́т — "white chit" ( certificate of exemption from military service)
бе́лый та́нец — ladies' choice dance
бе́лая воро́на — ≈ maverick
бе́лая за́висть — admiring envy
Бе́лая кни́га — White Paper
бе́лое духове́нство — secular clergy
-
9 батюшка
1) General subject: dear friend, father, old boy, papa, priest2) French: abbe (обращение к священнику)3) Religion: Pater( Pere, "Father", сокр. P.), abbe (A member of the French secular clergy in major or minor orders)4) Makarov: papa (у православных) -
10 священнослужитель
1) General subject: churchman, clerical in holy orders, ecclesiastic, minister of religion, skypilot2) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), clergy, clergyman, deacon, liturgist, secular (A secular clergyman)3) Law: minister, minister of church4) Architecture: priest5) Diplomatic term: member of the clergy6) Politics: member of the church7) Jargon: sky pilot8) Business: clerk in holy orders9) Makarov: secular10) Christianity: church officer, clerk, good man -
11 мирянин
-
12 белое духовенство
( общее название священнослужителей - священников и диаконов - немонахов) secular ecclesiastics, the married [secular, parish, "white"] clergyРусско-английский словарь религиозной лексики > белое духовенство
-
13 усиливать влияние духовенства
1) General subject: clericalizeУниверсальный русско-английский словарь > усиливать влияние духовенства
См. также в других словарях:
Secular Clergy — • The secular cleric makes no profession and follows no religious rule Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Secular Clergy Secular Clergy … Catholic encyclopedia
Secular clergy — Clergy Cler gy, n. [OE. clergie, clergi, clerge, OF. clergie, F. clergie (fr. clerc clerc, fr. L. clericus priest) confused with OF. clergi[ e], F. clerg[ e], fr. LL. clericatus office of priest, monastic life, fr. L. clericus priest, LL. scholar … The Collaborative International Dictionary of English
Secular clergy — In the Catholic Church, secular clergy are religious ministers, such as deacons and priests, who do not belong to a religious order. While regular clergy take vows of chastity, poverty, and obedience and place themselves under a rule ( regulum ) … Wikipedia
Secular Clergy — 1) The clergy who were not separated from the world by a written rule or by life in a monastic community; it included the bishops and priests who worked with the laity; often contrasted to the regular clergy who lived under a rule; word derived… … Medieval glossary
secular clergy — In ecclesiastical law, the parochial clergy, who perform their ministry in seculo (in the world), and who are thus distinguished from the monastic or regular clergy … Black's law dictionary
secular clergy — Those members of the clergy who did not belong to any monastery or religious house, as distinguished from the regular clergy who did … Ballentine's law dictionary
Secular clergy — The members of the *clergy who worked in the world and were not bound by the rules of a monastic order. They were clerics who had been admitted to one of the orders, but who did not live under a monastic rule, e.g. parish priests … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
The Anglo-Saxon Church — The Anglo Saxon Church † Catholic Encyclopedia ► The Anglo Saxon Church I. ANGLO SAXON OCCUPATION OF BRITAIN The word Anglo Saxon is used as a collective name for those Teutonic settlers the foundation stock of the English race… … Catholic encyclopedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
The Apostolic Union of Secular Priests — The Apostolic Union of Secular Priests † Catholic Encyclopedia ► The Apostolic Union of Secular Priests An association of secular priests who observe a simple rule embodying the common duties of their state, afford mutual assistance… … Catholic encyclopedia
The Counter-Reformation — The Counter Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Counter Reformation The subject will be considered under the following heads: I. Significance of the term II. Low ebb of Catholic fortunes III. St. Ignatius and the Jesuits,… … Catholic encyclopedia